"Septembre 1939, les forces allemandes ont vaincu la Pologne en deux semaines."
"Les Juifs ont reçu l'ordre de déclarer tous les membres de leur famille...
et de déménager dans les grandes villes.
Plus de 10000 Juifs de la campagne arrivent à Cracovie chaque jour."
Nom ?
- Jerzy, qui est cet homme ? - Je ne sais pas.
Rapprochez-vous !
Un sourire !
Oui, monsieur.
Servez-leur une tournée.
Parfait. De la part de qui ?
Dites que c'est de ma part.
- De la part de ce monsieur. - Où ?
Vous le connaissez ?
Essayez de savoir qui c'est.
À vos ordres.
Je ne sais pas ce que je donnerais...
pour vous entendre chanter ce soir.
Mais vous ne le ferez pas.
Vous me gênez.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Restez ici.
Comment allez-vous ?
Vous laissez une dame seule à une table dans un endroit pareil ?
Ma chère, vous êtes l'image de la solitude.
Quel délicieux parfum. Vous me brisez le coeur.
Une autre chaise ! Vodka pour mon ami. Et pour la dame...
Venez avec nous ! Épousez-nous !
Je les trouve coopératifs.
Quelques jours après le décret ordonnant aux Juifs de porter l'étoile...
les tailleurs juifs la fabriquaient dans une variété de tissus à 3 zlotys.
Parlez-moi de votre cave.
J'ai un excellent Riesling 1937.
Français. Un Bordeaux. Château Latour 28... 29.
Comme s'ils ne comprenaient pas le sens de cette loi.
Comme si c'était l'emblème de leur club hippique.
- Un Margaux 29 ? - Non.
- Bourgogne alors. Romanée Conti 37. - Oui.
C'est humain. On fait ceci pour éviter cela.
C'est ce qu'ils font depuis des milliers d'années.
Pour résister à la tempête.
Cette tempête est différente. Ce ne sont pas les Romains.
Ce sont les SS.
Oui, monsieur.
Qui est cet homme ?
C'est Oskar Schindler !
"Le Judenrat"
"Le conseil juif composé de 24 Juifs élus...
personnellement garants de l'exécution des ordres du régime à Cracovie...
comme de dresser les listes de ration, de logement et de groupes de travail.
Un endroit où déposer des plaintes."
- On ne peut confisquer le bien privé. - Quand rouvrent les écoles ?
Je ne sais pas.
- Art. 47. Le pillage est interdit. - Vous ne savez rien !
Je connais la Convention de La Haye.
On est venus dans notre maison et on a dit que nous n'y habitions plus.
Elle appartient à un officier SS.
Je ne sais que ce qu'ils me disent.
Et ce qu'ils me disent change tous les jours.
Vous n'êtes pas là pour nous aider ?
Si je retire cette chose-là !
Qu'est-ce qu'ils feront ?
Ils vous tueront. Cessez de dire des bêtises !
Je cherche Itzhak Stern.
Êtes-vous Itzhak Stern ou non ?
C'est moi.
Où pouvons-nous parler ?
Il y a une fabrique où vous avez tenu la comptabilité, rue Lipowa.
Elle fabriquait des batteries de cuisine ?
La loi m'oblige à vous dire que je suis Juif.
Moi, je suis Allemand. Et voilà !
Une bonne fabrique ?
Réussite modeste.
Je ne connais rien à l'émail. Et vous ?
J'étais juste comptable.
La mécanique doit être simple.
En modifiant les machines, on peut fabriquer autre chose.
Couverts de paquetage... de cantine.
Contrats avec l'armée.
Après la guerre, on oublie. Maintenant, c'est bien.
On peut faire fortune, non ?
La plupart des gens ont d'autres priorités.
Quoi ?
Vous réussirez si vous décrochez ces contrats.
Pire ce sera, mieux vous réussirez.
J'aurai les signatures. C'est facile.
Trouver l'argent pour acheter la fabrique, c'est plus dur.
Vous n'avez pas d'argent ?
Pas une somme pareille.
Vous connaissez quelqu'un ?
Des Juifs... des investisseurs.
Vous connaissez les hommes d'affaires juifs ?
Les Juifs ne peuvent plus avoir d'affaire à eux.
Celle-ci est en liquidation.
Elle ne serait pas à eux. Elle serait à moi.
Je les rembourserais en batteries de cuisine.
Batteries de cuisine ?
Quelque chose à utiliser.
À échanger au marché noir, en faire ce qu'ils veulent.
Tout le monde est content.
Si vous voulez, vous dirigerez la Société.
Si je comprends bien...
ils mettent tout l'argent, je fais tout le travail.
Et vous, si je peux me permettre, que ferez-vous ?
Je ferai connaître la fabrique.
Je lui donnerai un certain panache.
Je suis bon pour ça. Pas le travail.
La présentation.
Je ne connais personne que ça intéresse.
Ils devraient s'y intéresser.
Ils devraient.
J'ai un client qui vend le mark contre le zloty à 2,45.
Pure laine. Col fourrure. Joli manteau.
Contre des tickets de rationnement.
Mèches pour lampes.
Un camion plein de mèches ?
Que veux-tu que j'en fasse ?
9 sur 12, 9 sur 14.
Grand, beau, persan.
Quoi ?
- Tu ne reconnais pas ? - Du cirage.
- En boîte métal ? - T'as demandé du cirage !
En boîte métal. Ça, c'est du verre. Pas ce que j'ai demandé.
Qu'est-ce que ça change ?
Mon client l'a vendu à son client qui l'a vendu à l'armée allemande.
Sur place, le froid a tout cassé.
Les 10000 boîtes.
- C'est pas mon problème. - Pas son problème.
- Pas ton problème ? - Pas mon problème.
Bon.
L'armée allemande veut savoir d'où viennent ces boîtes.
Je veillerai à ce qu'elle le sache.
C'est ton problème.
Tais-toi !
En boîte métal.
Bonjour.
Pardon de vous interrompre mais vous avez une jolie chemise.
Jolie chemise.
Où puis-je en trouver une comme ça ?
Comme ça ?
C'est illégal de vendre dans la rue.
On ne fait pas ça.
On est ici pour prier.
Vous savez combien coûte une chemise comme ça ?
Les jolies choses coûtent de l'argent.
Combien ?
Je vais avoir aussi besoin d'autres choses.
Pas de problème.
Régulièrement.
"20 mars 1941 Date limite d'entrée au ghetto"
"Le décret 44/91 établit un district juif fermé...
au sud de la Vistule.
La résidence dans le ghetto est obligatoire.
Les Juifs de Cracovie et des régions avoisinantes sont forcés...
de quitter leur maison et de s'entasser dans 16 pâtés de maisons."
Manifestement la bonne adresse.
Adieu les Juifs ! Adieu les Juifs !
Oh, mon Dieu !
Ça ne pourrait pas être mieux.
Ça pourrait être pire.
Comment ? Dis-moi ?
Comment ça pourrait être pire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le Judenrat a sa propre police maintenant.
C'est pas vrai !
Je suis policier. Tu peux croire ça ?
- C'est difficile à croire. - Non. C'est pas difficile à croire.
C'est un bon métier. Le seul bon métier actuel.
Je pourrais toucher un mot pour toi à mes supérieurs.
Tes supérieurs ?
Ils ne sont pas si méchants qu'on le dit.
Ils sont pires qu'on le dit, mais c'est beaucoup d'argent.
Beaucoup d'argent.
Donne-moi mon affectation de logement.
Donne.
T'es bizarre avec cette casquette, Goldberg !
T'as l'air d'un clown, tu sais.
C'est un homme très important. Donnez-lui 2 minutes de votre temps.
Le temps n'est pas toujours de l'argent. Asseyez-vous et écoutez.
Je vous en prie.
Pour chaque 1000 investis...
je vous rembourserai avec...
200 kilos d'émail par mois...
à partir de juillet et pendant un an.
Après quoi, nous serons quittes. Voilà. C'est très simple.
Pas intéressant.
Pas intéressant ?
Regardez où vous vivez. Regardez où on vous a mis !
Pas intéressant ?
Y a 2 mois peut-être. Mais plus maintenant.
L'argent est toujours l'argent.
Plus maintenant.
C'est pour ça qu'on est là.
Pour faire du troc, seule monnaie valable dans le ghetto.
Les choses ont changé, mon ami.
C'est moi qui ai voulu vous voir ?
Vous souhaitiez me parler. Je suis là. Je vous ai fait une offre honnête.
Une offre honnête serait des parts de l'entreprise.
On laisse tomber. Descendez !
Comment savoir si vous ferez ce que vous dites ?
Parce que j'ai dit que je le ferai. Vous voulez un contrat ?
Pour quel tribunal ? Ce que j'ai dit est notre contrat.
Le salaire de base SS pour un ouvrier juif qualifié est de 7 marks par jour.
5 pour les ouvriers non qualifiés et les femmes.
C'est ce qu'on paie au Service économique du Reich.
Les Juifs eux-mêmes ne reçoivent rien.
Les Polonais, on les paie.
En général, ils gagnent plus. Vous m'écoutez ?
Qu'est-ce que vous dites sur les SS ? Le salaire ? Le quoi ?
Le salaire de l'ouvrier juif. Vous le payez aux SS. Pas à l'ouvrier.
Lui n'a rien.
Mais il est moins cher qu'un Polonais.
Il est moins cher.
Voilà mon argument majeur.
Les Polonais coûtent plus cher.
Pourquoi irais-je engager des Polonais ?
Une fabrique d'articles en émail installée rue Lipowa.
Elle appartient à un Allemand.
Mais elle est en dehors du ghetto.
Vous pouvez faire du troc contre des marchandises...
ce qu'il vous faut... avec les ouvriers polonais.
Il offre aussi du travail à 10 femmes en santé...
Je suis en santé.
Amène ta soeur, d'accord ?
Vous devez avoir un métier, précieux pour l'effort de guerre.
Par exemple ?
Je suis musicien.
- Sinon ? - Vous êtes sur une liste.
Vous êtes sur une liste, on vous met dans des camions et...
Non, ce n'est pas vrai.
Vous êtes musicien ?
Je me cacherais à votre place.
Je ne me cacherai pas comme un animal.
Il y a des cachettes.
Je suis diplômé de l'Université de Lwow.
Je travaillais à la centrale...
...électrique de Roznow. - Blauschein.
Je vais chercher les papiers requis. Cette carte est périmée.
Vous pouvez rester dans cette file toute la journée.
C'est pas valable.
Quittez cette file. On vous donnera un certificat bleu...
un Blauschein disant que vous êtes un travailleur essentiel.
J'aurai ces papiers pour vous chez Pankiewicz, le pharmacien.
Là. Regardez.
Regardez qui est là.
Poldek ! T'aimes le mauvais temps ?
T'aimes les files d'attente ?
Tu veux du cirage ?
En boîte métal ?
Pas essentiel ?
Vous ne comprenez pas le sens de ce mot.
Pas de Blauschein. L'autre file !
Allez ! Suivant !
Qu'entendez-vous par non essentiel ?
J'enseigne l'histoire et la littérature.
Depuis quand n'est-ce pas essentiel ?
Il est polisseur sur métal.
Ce n'est pas bien ?
Il a 53 ans. Ça fait trop neuf.
Vous l'avez laissé dans votre tiroir ?
Combien de fois je vous l'ai dit ?
Le certificat de travail toujours dans la poche.
Vous l'oubliez dans un tiroir ?
Combien de fois je vous l'ai dit ?
Je suis polisseur sur métal.
Prenez la feuille de métal...
plongez-la dans l'émulsion savonneuse.
Ensuite, placez-la au centre de la presse.
On obtient une marmite.
La marmite.
Marmite.
Grosz, madame Grosz, restez ensemble.
Monsieur, j'ai 10 permis de travail...
pour la Deutsch Email Fabrik...
signés par monsieur Bankier.
Si c'est carbonisé, nettoyez-le à la lime.
Mais ne touchez pas les 2 électrodes en même temps.
Vous seriez électrocuté. Tenez, essayez.
Faites glisser le métal sous la presse.
Attention que vos mains ne ressortent pas en poignées de marmite.
Profession ?
Je suis écrivain. Je joue de la flûte.
Mais Moïse est un... ouvrier en métaux, qualifié.
Il sait faire des pots d'étain ou des tanks.
Tout ce que monsieur Schindler demande.
Il est très qualifié. Donnez votre carte.
Donnez-lui votre carte.
Plongez la bassine avec les pinces dans la solution d'émail.
Après l'avoir fait pivoter, posez-la délicatement pour qu'elle sèche.
Quoi qu'il vous demande, je vous représente, je parle à votre place.
Ne dites pas un mot.
Classement, facturation, mise à jour de mes rendez-vous.
Sténo. Dactylo évidemment.
Comment tapez-vous ?
- Pas mal. - Je vous en prie.
Il vous faut une secrétaire. Choisissez-en une.
Je ne sais pas comment. Elles sont toutes si... qualifiées.
Il faut choisir.
Un sourire. Un sourire.
Le thé en boîte, c'est bon. Café. Pâté...
saucisses Kielbasa, fromages, caviar de béluga.
Et, bien sûr, des cigarettes allemandes !
Tout ce que vous pourrez trouver.
Et des fruits frais.
Les rares... oranges, citrons, ananas.
Plusieurs boîtes de cigares de La Havane.
Les meilleurs. Et du chocolat noir amer.
Pas de petites barres. Du chocolat en plaque.
Pour accompagner les alcools.
On a besoin de cognac. Le meilleur. Hennessy.
Champagne Dom Pérignon.
Trouvez des sardines d'espadon...
Et si possible, des bas nylon.
C'est un grand plaisir pour moi de vous annoncer...
la mise en service...
de la Deutsch Email Fabrik.
Fabriquant des batteries de cuisine de qualité supérieure.
Particulièrement conçues pour l'usage militaire.
N'utilisant que l'outillage le plus moderne...
l'équipe D.E.F. D'artisans et de compagnons hautement qualifiés...
livre un produit d'une qualité incomparable...
qui me permet d'offrir avec fierté et entière confiance...
toute une ligne de batteries de cuisine et de cantine...
insurpassable, sauf le respect que je dois à mes concurrents.
Voir la liste ci-jointe des coloris disponibles.
En espérant que ces offres rencontreront votre approbation...
et en souhaitant que notre future association soit longue et prospère...
veuillez agréer l'expression de ma plus sincère gratitude...
et de ma considération distinguée. Oskar Schindler.
Il m'en faut...
700 grosses d'ici jeudi prochain.
900. Non, mettez-en 1000... pour mercredi.
Toute cette marchandise ira mardi à l'usine de Madritsch.
Mardi en huit.
Mon père disait qu'on a besoin de trois choses dans la vie.
Un bon médecin, un prêtre indulgent...
un comptable ingénieux.
Je n'ai pas eu à faire appel aux deux premiers.
Mais le troisième...
Faites semblant, pour l'amour de Dieu !
Ce sera tout ?
J'essaie de vous remercier.
Je dis que je n'aurais pas fait tout ça sans vous.
L'usage veut que vous répondiez à ma gratitude.
Ce serait la moindre des courtoisies.
Je vous remercie.
Sortez !
Qui est-ce ?
Elle est si gênée. Regarde-la.
Tu sais, elle te plairait.
- Je t'en prie. - Quoi ?
Elle n'a pas à me plaire...
parce qu'elle te plaît à toi !
Tu as bien réussi.
Tu es superbe.
Attention à la marche, Mlle...
Madame Schindler.
Ce n'est pas une plaisanterie ?
Pourquoi ?
La voiture, l'appartement...
Attends. Devine combien j'ai d'employés.
Mon père, à l'apogée de son succès, en avait 50.
Moi, j'en ai 350.
350 employés qui travaillent dans un seul but.
Faire des batteries de cuisine ?
Faire de l'argent... pour moi.
Quelqu'un demande après moi ?
Chez nous ?
Tout le monde. Tout le temps.
On n'oubliera pas de sitôt le nom de Schindler ici.
"Oskar Schindler", dira-t-on.
Tout le monde se souvient de lui.
Il a fait quelque chose d'extraordinaire.
Quelque chose que personne d'autre n'a fait.
Il est arrivé ici sans rien.
Une valise.
Il a fait d'une fabrique en faillite une importante manufacture.
Et il est reparti avec une malle cabine.
Deux malles cabines pleines d'argent.
Toutes les richesses du monde.
C'est réconfortant de voir que rien n'a changé.
Tu as tort, Émilie.
Je ne pouvais pas le savoir avant, mais...
il y avait toujours quelque chose qui manquait.
Dans tout ce que j'ai tenté, ce n'est pas moi qui ai échoué.
Quelque chose manquait.
Même si j'avais su ce que c'était, je n'aurais rien pu y faire.
On ne peut pas créer cette chose.
Et c'est elle qui fait la différence dans le monde entre le succès et l'échec.
La chance ?
La guerre.
Tu veux que je reste ?
C'est une ville magnifique.
Je te demande si tu veux que je reste.
À toi de décider.
Promets-moi qu'aucun portier ni maître d'hôtel...
ne pourra me prendre pour une autre que madame Schindler...
et je reste.
Au revoir, ma chérie !
J'essaie de lire ça où je déjeune tant que c'est chaud.
On marche bien.
Mieux que le mois dernier ?
- Pourquoi craindre le prochain ? - La guerre peut finir.
Quoi d'autre ?
Un mécanicien veut vous remercier de lui avoir donné du travail.
Il vient ici tous les jours.
Je veux vous remercier, monsieur...
de m'avoir donné l'occasion de travailler.
De rien. Je suis sûr que vous faites un bon travail.
Les SS m'ont battu.
Ils m'auraient tué.
Mais je suis essentiel à l'effort de guerre.
Grâce à vous.
Formidable.
Je travaille dur pour vous.
J'en suis sûr.
Je continuerai à trimer dur.
C'est parfait. Merci.
Dieu vous bénisse !
D'accord.
Vous êtes un homme bon.
- Il m'a sauvé la vie. - En effet.
- Dieu le bénisse ! - Venez.
Dieu vous bénisse !
Désolé, Herr Direktor, mais vous êtes très en retard.
Ceci est pour l'Obersturmbannführer...
et ceci pour sa nièce, Greta.
À propos, ne me refaites jamais ça.
Allez ! Pas de salut !
Vous n'aviez pas remarqué qu'il était manchot.
Ah oui ?
À quoi il sert ?
Il est très utile.
- En quoi ? - Très utile. Bonne chance !
On va être en retard au travail.
Ne les considérez pas comme "à vous".
Comprenez que bon nombre d'officiers...
n'ont rien à faire de la production.
Pour eux, c'est une question...
de priorité nationale. Les Juifs doivent déblayer la neige.
Ça n'a rien à voir avec la réalité.
Vous le savez et je le sais.
Les Juifs qui déblaient la neige, ça a...
un sens rituel.
Venez avec moi.
Je suis un travailleur essentiel.
Travailleur essentiel ?
Je travaille pour Oskar Schindler.
Un travailleur essentiel pour Oskar Schindler ? Amusant !
Deux fois plus inutile.
J'ai perdu un jour de production, Rolf.
Je travaille pour Oskar Schindler.
Danka, regarde la neige ! Regarde la neige !
J'ai perdu un ouvrier.
Je dois être indemnisé.
Déposez une plainte auprès du Service économique.
- C'est votre droit. - Ça servira à quelque chose ?
Bien sûr que non.
Un ponte du Budget et de la Construction nous a dit à déjeuner...
"croire que l'ouvrier juif...
a sa place dans l'économie du Reich...
est un acte de trahison."
Un mécanicien manchot ?
Un opérateur sur presse à métaux.
Très qualifié.
Merde !
Je ne peux pas le croire !
Stern, c'est vous ?
Non, c'est Poldek.
Au sujet de Stern.
Laissez vos bagages sur le quai.
Identifiez-les.
D'abord le prénom, ensuite le nom.
Ne gardez pas vos bagages avec vous.
Ils vous rejoindront plus tard.
Laissez vos bagages sur le quai.
Identifiez-les.
Il est sur la liste.
Il y est.
Bon, trouvons-le.
Désolé. Vous ne pouvez pas le récupérer. Il est sur la liste.
Si c'était un travailleur essentiel...
Je parle à un subalterne. Quel est votre nom ?
La liste est correcte.
Je ne parle pas de la liste. Je vous demande votre nom.
Ce monsieur pense qu'il y a eu une erreur.
Mon directeur d'usine est dans ce train.
S'il l'emmène, la production est arrêtée.
L'Armement va vouloir savoir pourquoi.
Il est sur la liste ?
La liste est correcte, monsieur. Je ne peux rien faire pour vous.
Quel est votre nom ?
Mon nom ?
Mon nom est Kunder.
Hauptscharführer Kunder.
Quel est le vôtre ?
Schindler. S.C.H.I.N.D.L.E.R.
Messieurs, je vous remercie.
Je crois pouvoir vous garantir...
que vous serez tous les deux sur le front russe à la fin du mois.
Au revoir.
Mes excuses.
Stoppez ce train !
- Excusez-moi. - Il est là.
Stoppez ce train !
Signez ici. Initiales ici.
Pour nous, ça ne change rien, vous savez.
Celui-ci, celui-là !
C'est l'inconvénient de la liste.
La bureaucratie.
J'ai oubli; e ma carte de travail chez moi.
J'ai essayé d'expliquer que c'était une erreur.
Désolé. C'est si stupide.
Et si j'étais arrivé 5 minutes plus tard ?
Où j'en serais ?
"'Ville juive' Ghetto de Cracovie - Hiver 1942"
Je me suis réveillé en plein cauchemar ce matin.
J'étais fauché et je partageais ma chambre avec 12 inconnus.
Pour découvrir que j'étais fauché...
et que je partageais ma chambre avec 12 inconnus.
- Ça te fait rire ? - Il faut que je rie.
Vous vivez derrière des murs.
Les murs, je m'en arrange.
Ce sont les restrictions à ma vie que je ne supporte plus.
Ces murs les éloignent. C'est tout ce qui compte pour moi.
Je me plais ici.
Il y a une sorte...
de misère ancestrale dans tout ça.
- Tu es esclave. - Plus personne ne nous envie.
Je suis malin.
Oui. Tu es un petit génie.
Tu as eu ta chance.
Aujourd'hui j'ai eu le temps de réfléchir.
Depuis quand je n'avais pas fait ça ?
Depuis quand on n'avait pas fait ça ?
Depuis quand on ne s'est pas réunis pour discuter ?
Personne ne m'a fait monter dans un camion.
Personne ne m'a pris mon commerce.
Tu n'as plus de commerce à prendre.
On ne peut pas aller plus bas.
Ça y est. On a touché le fond.
Le ghetto, c'est...
la liberté.
Cette rue divise le ghetto en deux.
Côté droit, le ghetto A.
Employés civils...
travailleurs industriels et le reste.
Côté gauche, le ghetto B.
Main-d'oeuvre en trop.
Les vieillards et les infirmes.
Par où voulez-vous commencer ?
Avez-vous une question ?
Oui. Pourquoi la capote est relevée ? Je pèle de froid.
On attend une main-d'oeuvre de 25000 à 30000 personnes.
Séparées, bien sûr. "Camp de travail de Plaszow en construction"
Les hommes près de la carrière. Les femmes derrière le barbelé.
Mes quartiers sont où ?
Là.
Oui, la villa.
Vous appelez ça une villa ?
La synagogue...
- Ce n'est pas une villa. - On la transforme en écurie.
Rien qu'une maison.
C'est quoi, ça là-bas ?
Le jardin d'enfants. Au 51.
Nous avons un dentiste, un cordonnier...
des médecins traitants.
Les voilà.
L'une de vous a beaucoup de chance.
Il y a une offre d'emploi...
loin de tous ces...
travaux éreintants...
à ma nouvelle villa.
Qui parmi vous a une expérience domestique ?
Tout bien réfléchi, je ne veux pas de la bonne d'un autre.
Toutes ces habitudes gênantes à faire perdre !
Je ne veux pas vous passer mon rhume.
Quel est votre nom ?
Je n'entends rien.
Au travail !
Démontez-la. Elle n'est pas sûre !
Démontez-la !
Elle dit que les fondations sont mal faites. Démontez la charpente.
J'ai dit que ce sont des baraques pas un hôtel de luxe !
Putain de salope d'ingénieur juive !
Putain de salope !
La charpente doit être démontée...
les fondations recoulées.
Sinon, il y aura un affaissement...
à la façade sud du baraquement.
Affaissement et puis écroulement.
Vous êtes ingénieur ?
Je m'appelle Diana Reiter.
Ingénieur des travaux publics diplômée de l'Université de Milan.
Une Juive cultivée !
Comme Karl Marx.
Tuez-la.
J'essaie juste de faire mon travail.
Et je fais le mien.
C'est le contremaître du chantier.
On ne discute pas avec ces gens-là.
Non. Tuez-la ici sous mon autorité.
Il faudra plus que cela.
Vous avez raison.
Démolissez. Recoulez. Rebâtissez !
Comme elle l'a dit.
On a encore beaucoup à voir. Mais la nuit tombe dans une heure.
Ce jour est historique.
Ce jour restera dans les mémoires.
Dans des années...
la jeunesse demandera avec admiration...
qu'on lui raconte ce jour.
Ce jour est historique et vous y participez.
Il y a 600 ans...
quand on les tenait responsables de la mort noire...
Casimir le Grand...
ainsi nommé...
dit aux Juifs qu'ils pouvaient revenir...
à Cracovie.
Ils sont venus.
Ils ont transporté leurs biens dans cette ville.
Ils s'y sont installés.
Ils s'en sont emparés.
Ils y ont prospéré.
Dans le commerce...
les sciences, l'éducation, les arts.
Ils sont arrivés sans rien.
Rien.
Et ils ont prospéré.
Pendant six siècles, il y a eu...
une Cracovie juive.
Réfléchissez-y.
À partir de ce soir...
ces six siècles...
ne sont qu'une rumeur.
Ils n'ont jamais eu lieu.
Ce jour est historique.
"Liquidation du ghetto le 13 mars 1943"
Nous allons commencer par le ghetto B.
D'accord ?
Des deux côtés ?
Non. Vous commencez par là.
Le côté droit.
Vous revenez par-là.
Petit garçon. Comment t'appelles-tu ?
On va passer par les égouts. Je vais voir si la voie est libre.
Fais un petit bagage.
Je ne peux pas aller dans les égouts. Je ne veux pas.
Tu y arriveras.
Je n'irai pas dans les égouts.
Avancez !
Par là ! Allez !
Ta carte, Juif !
Cette file !
Elle est presque morte. Laissez-la.
Un moment. Laissez-moi l'emmener à l'intérieur.
Tu peux la rejoindre...
ou aller dans ta file.
Les femmes à gauche !
Les hommes à droite ! Les femmes à gauche !
Lâchez-moi ! Je veux rester avec mon mari.
Les femmes à gauche !
Les hommes à droite !